Zwei verschiedene Welten
18.02.21
Zu: „Kurzprosa aus der Hecke und dem Spind“ von Anton Potche
Der bei „Books on Demand“ (BoD), Norderstedt, 2017, erschienene Band (zweite überarbeitete Veröffentlichung, als E-Book über Amazon erhältlich), umfasst Erzählungen und Skizzen die Anton Potche zwischen 1982 und 1993 in seinem Geburtsort Jahrmarkt/Giarmata im Banat und in Ingolstadt, der Stadt in der er seit 1984 lebt, geschrieben hat. Es sind zwei Welten: das Leben in dem Banater Hügelland – die „Hecke“, und die bundesdeutsche Realität mit dem „Spind“ als Symbol des Arbeitsalltags eines Zerspanungsmechanikers, dem Beruf dem Anton Potche bis zu seiner Rente nachgegangen ist. Verbunden werden diese so unterschiedlichen existenziellen Gegebenheiten über Leben und Schicksal der ausgewanderten Banater Schwaben, unter ihnen auch der Verfasser. Er greift zur Feder, bereits in Jahrmarkt, aber hauptsächlich in Ingolstadt und beschreibt, was er beobachtet, miterlebt und erzählt bekommt. Das sind Ereignisse die bis in die Zwischenkriegszeit zurückreichen oder, wie im anschließend zur Leseprobe erwählten Schlussteil der Erzählung „Teurer Schlussverkauf“, die mit der Auswanderung verbundenen Schwierigkeiten, Ängste und Zweifel, sowie die Schikanen der kommunistischen Behörden schildern. Unter anderen kommt dabei auch der als „Blumenmann“ bekannte Vermittler für Ausreisegenehmigungen vor, der damals in Temeswar hohe Bestechungssummen in DM in höchst dubiosen Umständen entgegennahm, ohne dafür Quittungen auszustellen. Trotzdem waren viele froh, dieses Geld übergeben zu können in der Hoffnung, sich so „freigekauft zu haben“.
Nostalgie an ein idyllisches Leben in der bis zur Auswanderung starken banatschwäbischen Gemeinde kommt nicht auf. Potche scheut sich nicht, zum Beispiel von der bis zur Verachtung reichenden Distanzierung vieler seiner Landsleute gegenüber Rumänen und Zigeuner zu schreiben, vor allem wenn es um Liebe zwischen jungen Leuten verschiedener ethnischer Zugehörigkeit geht – etwas was im Dorf oft als eine Schande für das Ansehen einer Familie gilt. Umso schockierender ist für solche Personen, dass in der Bundesrepublik ihr Deutschtum von vielen (erinnert wird an die „Republikaner“- eine rechtsorientierte politische Gruppierung) in Frage gestellt wird und dass sie mit Asylanten oder mit rumänischen Aussiedlern, gleichgestellt werden. Manche leugnen deshalb sogar ihre Herkunft oder brechen alle Kontakte zur alten Heimat ab.
Stress, Leistungsdruck, ein unpersönliches, kaltes Arbeitsklima am deutschen Arbeitsplatz in dem der Meister nun als „Fertigungsgruppenleiter“ bezeichnet wird, das auch Opfer im Privatleben fordernde Bestreben, in der beruflichen Laufbahn aufzusteigen, werden in Kurzerzählungen in knapper, treffsicherer Sprache thematisiert - ohne Pathos, ohne direkte Anklage. Zwei Liebesaffären mit ehemaligen rumänischen Geliebten die nun unerwartet in Deutschland auftauchen, finden sich auch unter den Kurzerzählungen.
Der Band enthält folgende Widmung: „All jenen gewidmet, die nicht den Mut aufbringen, sich auf den Weg ihrer Träume zu begeben.“ Das kann sehr umfassend verstanden werden: von dem Zögern auszuwandern, bis zu gescheiterter Liebe und unerfüllt gebliebenen Wünschen. Bei Anton Potche, der unter einem Pseudonym gelegentlich als KR-Mitarbeiter auftritt und der auch der Verfasser eines Romans „Tausend Kilometer westwärts“ und eines Schauspieles „Die Gretchenfrage nach der Grete“ ist (beide bei BoD erhältlich), könnte es sich um widrige Umstände handeln die ihm nicht mehr Zeit und Kraft für seine literarischen Versuche ermöglichten.
Ralf Sudrigian
Die Kronstädter Wochenschrift "Karpatenrundschau" erscheint als Beilage in der "Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien".
Herausgeber: Demokratisches Forum der Deutschen im Kreis Kronstadt
Redaktion: 500.030 Braşov, Str. GH. Baiulescu 2,
Fernruf und Telefax: 0040 -(0)268/475 841,
E-Mail:kronstadt@adz.ro
Schriftleiter: Elise Wilk.
Redaktuere:Ralf Sudrigian, Hans Butmaloiu, Christine Chiriac (Redakteurin, 2009-2014), Dieter Drotleff (Redaktionsleiter 1989 - 2007)
Aktuell
Karpatenrundschau
31.05.24
Interview mit Bernhard Heigl, Vorsitzender des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt
[mehr...]
31.05.24
Das Andreanum - 800 Jahre Recht und Verfassung der Siebenbürger Sachsen (II)/ Von Dr.Harald Roth, Deutsches Kulturforum östliches Europa
[mehr...]
24.05.24
Das Andreanum - 800 Jahre Recht und Verfassung der Siebenbürger Sachsen (I)/ Von Dr.Harald Roth, Deutsches Kulturforum östliches Europa
[mehr...]