15.10.20

Gedenktafel am Geburtshaus  in der Brücken-Gasse enthüllt

Auf Initiative des Direktors des Geschichtsmuseums des Kronstädter Kreises Nicolae Pepene und dem Leiter des Internationalen Rosenauer Filmfestivals  Mihai Dragomir, wurde am 26. Juli l.J.- dem Stichtag, an dem der Schriftsteller Hans Bergel seinen 95. Geburtstag erfüllte- eine Gedenktafel am  seinem Geburtshaus und dem seines Bruders Erich Bergel in der Brücken-Gasse von  Rosenau enthüllt. An der Festlichkeit beteiligten sich Vertreter der Stadt, wie aus einem Bericht der „Siebenbürgischen Zeitung“ vom 15. September 2020 zu entnehmen ist.  Auf der Gedenktafel ist der in rumänischer Sprache eingravierte Text zu lesen: “In aceasta casa s-au nascut si au copilarit  scriitorul Hans Bergel si dirijorul Erich Bergel, personalitati recunoscute la nivel mondial“. Die deutschsprachige Fassung des Textes würde laut dem Bericht genannter Publikation des Verbandes der Siebenbürger Sachsen in Deutschland lauten: „In diesem Haus  erblickten das Licht der Welt und verbrachten die Kindheit der Schriftsteller Hans Bergel und der Dirigent Erich Bergel, Persönlichkeiten von Weltrang“.

Hans Bergel wurde 1925, sein Bruder Erich Bergel (1930 – 1998) ebenfalls in Rosenau geboren. Begrüßenswert ist diese Initiative von Nicolae Pepene und Mihai Dragomir, wie die der Stadtbehörden von Rosenau. Leider wurde die noch da lebende sächsische Gemeinschaft, siehe Kirchengemeind,  was uns Pfarrer Kurt Boltres bestätigte, oder das Demokratische Forum der Deutschen im Kreis Kronstadt (DFDKK) davon nicht in Kenntnis gesetzt, auch um mindestens daran  teilzunehmen. So hätte die Gedenktafel auch die deutsche Fassung des Textes umfassen sollen. Die Vertreter der sächsischen Gemeinschaft hätten dabei auch ihre Ehrerweisung durch ihre Anwesenheit gebracht.

Sowohl der Schriftsteller als auch sein Bruder Erich, dem weltweit bekannten Dirigenten sind in Rumänien bekannte Persönlichkeiten.  Hans Bergel der sich wiederholt da aufhält,  wurde durch die rumänischen Übersetzungen seiner Romane „Der Tanz in Ketten“, „Wenn die Adler kommen“ und „Die Wiederkehr der Wölfe“, durch seinen da bestehenden Freundeskreis, den ihm erteilten öffentlichen Anerkennungen zu einer der repräsentativsten sächsischen Persönlichkeiten.  Er wurde zum Ehrenbürger von Rosenau ernannt, in Kronstadt wurde er zum Schreiber der Stadt gekürt, die Bukarester Universität erteilte ihm den Ehrendoktortitel.  Die bekannte Autorin Ana Blandiana  nannte ihn „den repräsentativsten Schriftsteller Siebenbürgens“. Bisher wurden zwölf Bücher aus dem Schaffen von Hans Bergel ins Rumänische und Ungarische übersetzt.
Sein Bruder Erich Bergel hat als Dirigent alle bedeutenden Orchester auf der Welt dirigiert. Seine Auftritte beim Internationalen Bayreuther Jugendfestival als Dirigent wurden als Höhepunkte musikalischen Könnens eingeschätzt. Seine musikwissenschaftlichen Analysen sind von bleibendem Wert. Sowohl er als auch sein literarischer Bruder wurden für ihr Schaffen mit mehreren internationalen Auszeichnungen geehrt. Im Lauf der Jahre waren sie öfters in unserer Wochenschrift durch Berichte und Interviews vertreten.  Die nun erteilte öffentliche Anerkennung seitens ihres Geburtsortes obwohl sie diesem Jahrzehnte fern bleiben mussten, füllt einen Lücke der Anerkennungen.

Dieter Drotleff