Dokumente zur Deportation von Angehörigen der deutschen Minderheit Rumäniens zur Zwangsarbeit in die Sowjetunion unter besonderer Berücksichtigung Kronstadts und des Burzenlandes (1944-1950)

Die Deportation in die Sowjetunion hat im kollektiven Gedächtnis der Deutschen Rumäniens den Stellenwert des tiefsten Einschnitts in die Geschichte der Minderheit. Kaum eine Familie ist davon nicht betroffen gewesen. Die Maßnahme betraf den biologisch reproduktionsfähigen Teil der Deutschen Rumäniens ganz direkt (Frauen von 18-30 Jahren, Männer von 16-45), was den Glauben an eine Zukunft im sozialistischen Rumänien als deutsche Minderheit tief erschütterte.
In Rumänien fand während des Kommunismus das Gedenken an die Deportation im Rahmen der Evangelischen Kirche statt. Erst danach wurden größer angelegte Gendenkveranstaltungen möglich.
Am 11. Januar 2015 fand im Festsaal des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt die überaus gut besuchte Gedenkveranstaltung zum 70. Jahrestag seit der Deportation [hier bitte den Link setzen zum Bericht in der Karpatenrundschau forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/artikel/drama-einer-gesamten-minderheit/] statt. Es wurde bei dieser Gelegenheit [hier bitte als Link hinzugeben: 15-01-11.70.Jahre.Deportation.doc] die Gedenkplatte für die Opfer des Zweiten Weltkrieges und der Deportation, die für die Schwarze Kirche bestimmt war, vorgestellt, desgleichen eine vorläufige Fassung des Kronstädter Gedenkbuches der Opfer des Zweiten Weltkrieges und der Deportation [hier bitte als Link hinzugeben: 15-03-02.Zum Stand des Kronstädter Gedenkbuches über die Opfer des Zweiten Weltkrieges und der Deportation.doc].
Aus Anlass des 70. Gedenktages und der in Kronstadt geplanten Veranstaltung hat der Nationale Rat zum Studium der Archive der Securitate (Consiliul National pentru Studierea Arhivelor Securitatii, CNSAS) die Ausstellung „Die Deportation der Deutschen in die Sowjetunion – eine Ausstellung historischer Dokumente“ [hier bitte Link zur Datei: Prezentare Expo Brasov_2.pdf] erarbeitet, die von Dr. Claudiu Secasiu (Mitglied des Rates des CNSAS) in einem Einführungsvortrag vorgestellt wurde. Die überaus positive Aufnahme der Ausstellung durch die Mitglieder des Forums und die Anwesenden bei der Gedenkveranstaltung hat das Forum zur technischen Aufbereitung der online-Stellung der Ausstellung ermuntert die im Folgenden vollinhaltlich in rumänischer Sprache erfolgt. Es ist dem Demokratischen Forum der Deutschen in Kronstadt eine besonders angenehme Pflicht, dem CNSAS für die Erarbeitung der Ausstellung zu danken sowie für die Erlaubnis zur Onlinestellung auf der Homepage des Forums.

• DEPORTAREA ETNICILOR GERMANI ÎN URSS – O ISTORIE DOCUMENTARĂ. O expozitie realizată de CNSAS.
• 70 Jahre seit der Deportation in die Sovjetunion. 11.01.2015 – Festsaal des Demokratischen Forum der Deutschen in Kronstadt
• Zum Stand des Kronstädter Gedenkbuches über die Opfer des Zweiten Weltkrieges und der Deportation
• Dokumente zur Deportation von Angehörigen der deutschen Minderheit Rumäniens zur Zwangsarbeit in die Sowjetunion unter besonderer Berücksichtigung Kronstadts und des Burzenlandes (1944-1950)
• Documente privind deportarea membrilor minorității germane din România la muncă forțată în Uniunea Sovietică, luând în considerare în mod special Braşovul şi Ţara Bârsei (1944-1950)
• Armistițiu cu forțele aliate
  • 12 septembrie 1944 – la Moscova se semnează armistițiul între Guvernul României și forțele aliate
  • Fără dată [18. Iunie 1945]– Instrucțiuni emise de Direcțiune Poliției de Siguranță, Biroul Special pentru aplicarea Armistițiului
• Preliminariile şi ordinele deportării
  • 31 decembrie 1944 – Ordinul nr. 32137 al Subsecretariatului de Stat al Poliţiei
  • 3 ianuarie 1945 – Ordinul nr. 32475 al Direcţiunii Generale a Poliţiei din cadrul Ministerului Afacerilor Interne
  • Inventar cu hainele și obiectele pe care le putea avea asupra sa fiecare dintre etnicii germani ridicați în vederea deportării în URSS.
  • 3 ianuarie 1945 - Copie a Ordinului nr. 32475 al Direcțiunii Generale a Poliției
  • 7 ianuarie 1945 – Adresă a Serviciului Poliţiei de Siguranţă din cadrul Inspectoratului Regional de Poliţie Timişoara către şeful Jandarmeriei Timişoara
  • 8 ianuarie 1945 – Ordinul telegrafic nr. 32974
  • 10 ianuarie 1945 – Ordinul nr. 33224 al Direcţiunii Generale a Poliţiei
  • 11 ianuarie 1945 – Adresa nr. 22178 a Serviciului Poliţiei de Siguranţă din cadrul Inspectoratului Regional de Poliţie Timişoara
  • 12 ianuarie 1945 – Adresă a Serviciului Poliţiei de Siguranţă din cadrul Inspectoratului Regional de Poliţie Timişoara
  • 12 noiembrie 1945 – Ordin telefonic nr. 30142
• Reacții internaționale și interne
  • Notă întocmită de Comisia Română pentru Aplicarea Armistițiului, Nr. 3.869
  • 9 ianuarie 1945. Scrisoarea de protest a lui Dinu Brătianu
  • 10 ianuarie 1945. Scrisoarea Ambasadei Britanice de la Moscova, adresată lui V.M. Molotov
  • 12 ianuarie 1945. Scrisoare oficială (fotocopie) întocmită de generalul Cortlandt V. R. Schuyler
  • 13 ianuarie 1945. Memoriul guvernului român cu privire la deportarea etnicilor germani în URSS
• Deportările nemților în presa locală și centrală
  • „Jurnalul”, 10 ianuarie 1945
  • „Semnalul”, 10 ianuarie 1945
  • „Fapta”, 11 ianuarie 1945
  • 15 ianuarie 1945, Brașov. Abuzurile poliției
  • Comunicatul de presă semnat de Prefectul județului Brașov
  • „Universul”, 18 ianuarie 2015
  • „Drum nou”, 19 ianuarie 1945, Brașov
  • „Tribuna Poporului”, 29 ianuarie 1945
• Desfășurarea deportărilor in lagărele de muncă din URSS. Inceputul calvarului
  • 11 ianuarie 1945 - Notă
  • Model de adeverinţă privind exceptarea de la deportare
  • 11 ianuarie 1945 - Notă
  • 11 ianuarie 1945 - Teama cetăţenilor Braşovului
  • 12 ianuarie 1945 - Reţinerea saşilor continuă
  • 12 ianuarie 1945 – Pe fondul zvonurilor şi reţinerilor apar speranţe
  • 12 ianuarie 1945 – Divorţul şi căsătoria
• Calvarul deportărilor din zona Brașovului și alte orașe
  • 13 ianuarie 1945 – Ecouri
  • 13 ianuarie 1945 - Primele trenuri cu saşi
  • 15 ianuarie 1945 - Notă
  • 15 ianuarie 1945 - Notă
  • 16 ianuarie 1945 - Notă
  • 16 ianuarie 1945 – Notă
  • 16 ianuarie 1945 - Notă
• Calvarul continuă în Brașov și alte orașe
  • 16 ianuarie 1945 – Notă întocmită pentru intervalul 10 – 13 ianuarie ’45
• Speranțe, îngrijorări, abuzuri
  • 17 ianuarie 1945 – Zvon legat de implicarea aliaţilor anglo-americani
  • 17 ianuarie 1945 – Notă în care se explică posibile efecte pe plan economic
  • 17 ianuarie 1945 – Notă în care se consemnează abuzuri
  • 17 ianuarie 1945 – Proces verbal
• Triere, eschivări, sinucideri
  • 17 ianuarie 1945 – Nota nr. 1026 emisă de Echipa Specială de Contraspionaj a Serviciului de Informații (S.S.I.)
  • 18 ianuarie 1945 – Nota nr. 1027 emisă de Echipa Specială de Contraspionaj a S.S.I.
  • 18 ianuarie 1945 – Notă întocmită de sursa „Bucegi”
  • 2 februarie 1945 – Notă privind trenurile cu saşi
  • 26 iunie 1946. Raport în care se consemnează instrucţiuni
• Deportarea sașilor din comuna Bod
  • 17 ianuarie 1945. Situaţie numerică întocmită de şeful postului de jandarmi din comuna Bod
  • 17 ianuarie 1945. Tabel nominal întocmit de şeful postului de jandarmi din comuna Bod
  • 17 ianuarie 1945. Situaţie numerică întocmită de şeful postului de jandarmi din comuna Bod
  • 17 ianuarie 1945. Tabel nominal întocmit de şeful postului de jandarmi din comuna Bod
  • 17 ianuarie 1945. Tabel nominal întocmit de şeful postului de jandarmi din comuna Bod
  • 17 ianuarie 1945. Tabel nominal întocmit de şeful postului de jandarmi din comuna Bod
  • 17 ianuarie 1945. Tabel nominal întocmit de şeful postului de jandarmi din comuna Bod
• Starea de spirit a etnicilor germani în anii care au urmat deportării
  • 19 octombrie 1946 – Raport al Serviciului Siguranţei din cadrul Inspectoratului Regional de Poliţie Sibiu
  • 27 februarie 1947 – Raport al Serviciului Poliţiei de Siguranţă Braşov către Direcţia Generală a Poliţiei
  • 6 martie 1947 – Adresă a Direcţiunii Poliţiei de Siguranţă
  • 26 august 1947 – Adresă a Inspectoratului de Siguranţă Braşov
  • 24 august 1947 – Notă informativă primită de Serviciul de Siguranţă
  • 18 februarie 1948 – Notă referitoare la un protest spontan al femeilor de naţionalitate germană din Reşita
  • 13 martie 1948 – Raportul Inspectoratului Regional de Siguranţă Timişoara către Direcţiunea Generală a Siguranţei Statului
  • 22 aprilie 1948 – Raportul Inspectoratului Regional de Siguranţă Braşov
  • Coperta dosarului întocmit de Inspectoratul General al Jandarmeriei, Direcţiunea Siguranţei şi Ordinei Publice
  • Document în care se prezintă modul cum s-a executat, până la 14 februarie 1945, operaţiunea de mobilizare a etnicilor germani
  • Cartogramă cu numărul germanilor ridicaţi în vederea deportării în URSS
  • 12 noiembrie 1945. Situaţie numerică cu etnicii germani deportaţi în URSS
• Situații numerice, statistici și tabele cu privire la etnicii germani deportați în URSS
  • Situaţie numerică a etnicilor germani ridicaţi din România în ianuarie 1945 şi trimişi la muncă obligatorie în URSS
  • Situaţie numerică cu cetăţenii ridicaţi din România în ianuarie 1945 şi trimişi la muncă obligatorie în URSS
  • Cartogramă realizată de Direcţiunea Siguranţei şi Ordinei Publice din cadrul Inspectoratului General al Jandarmeriei
  • 23 august 1946 – Notă întocmită de Secţia a III-a din cadrul Inspectoratului Regional de Siguranţă Braşov
  • 12 februarie 1958 - Proces-verbal încheiat în urma percheziţiei efectuate de lt. maj. Vintilă Ilie şi slt. Andre Mihai
  • Documente în limba germană descoperite în urma percheziţiei efectuate în perioada 10-12 februarie 1958
• Scrisori din lagăre
  • Scrisoare interceptată și tradusă de Inspectoratul de Siguranță Sibiu
  • „Dragi părinți ... când mă cobor în mină, mă rog Domnului să mă ajute să mai văd soarele și cerul.”
  • De ce nu se întorc încă neamurile noastre
• Repatrierea din URSS
  • Octombrie 1945 - Inspectoratul Regional de Poliţie Oradea.
  • 24 octombrie 1945 - Adeverinţă nominală eliberată de Comisia de triere a repatriaţilor Oradea
  • 4 decembrie 1945 – Fişă-declaraţie
  • 11 decembrie 1946 – Adeverinţă primită de foştii deportaţi
  • 19 iunie 1946 – Adresă emisă de Biroul Siguranţei Deva
  • 1947 – Fragment dintr-un tabel nominal cu repatriaţii din U.R.S.S.
• Revenirea din URSS prin Germania
  • 1 august 1947 – Referat întocmit de S.S.I. privind problemele de organizare a primirii saşilor şi şvabilor reveniţi din Germania şi Austria
  • 6 august 1947, München – Comitetul pentru ajutorarea saşilor transilvăneni şi a şvabilor din Banat
  • 7 august 1947 – Certificat de repatriere
• Consecințele deportării
  • 26 octombrie 1946 – Adresă a Direcţiunii Siguranţei şi Ordinii Publice din cadrul Inspectoratului General al Jandarmeriei
  • 8 noiembrie 1946 – Adresă a Direcţiunii Siguranţei şi Ordinii Publice din cadrul Inspectoratului General al Jandarmeriei
  • După deportare, supraveghere continuă! 5 noiembrie 1946. Postul de Jarndarmi din Codlea aplica ordinul primit de a raporta periodic informații cu privire la cele opt persoane de etnie germană
  • 3 aprilie 1951. Adresa Direcțiunii Generale a Securității Statului prin care se ordona supravegherea a 13 persoane întoarse din lagărele de muncă din URSS
  • Referatul Securității din 15 iulie 1949
  • 21 iulie 1948 – Adresă a Inspectoratului Regional de Siguranţă Sibiu
  • 16 ianuarie 1952 – Declarația istoricului Carol Göllner împotriva Episcopului Friedrich Müller
  • [1949-1952] – Fragment de raport intern al Securității cu referire la comitetele foștilor deportați din rândul sașilor
• Supraveghere continuă
  • 15 aprilie 1946 – Adresă al Inspectorului General al Jandarmeriei
  • 24 mai 1946 – Ordinul nr. 1877-S a Direcţiunii Poliției de Siguranţă din cadrul Direcţiunii Generale a Poliţiei
  • 21 iunie 1946 – Iosif Kalousek, Inspector Regional de Poliție din cadrul Serviciului de Siguranță răspunde la Ordinul nr. 1877
  • 5 iulie 1946 – Serviciul Siguranței din cadrul Inspectoratului Regional de Poliție Sibiu confirmă Direcţiunii Poliției de Siguranţă din cadrul Direcţiunii Generale a Poliţiei cele cerute
  • 27 iulie 1946 – Serviciul Siguranței din cadrul Inspectoratului Regional de Poliție Sibiu confirmă cele cerute
  • Prima pagină din tabelele deportaților din cadrul Parhoiei Brașov-Cetate
  • Coperta secțiunii ”decedați Brașov” din cadrul cartotecii Comisiei de Îngrijire a Deportaților din Țara Bârsei (Burzenländer Fürsorgeausschuss)
• Repatrierea sașilor din Codlea
  • Fragmente din tabelul nominal întocmit de şeful postului de jandarmi Codlea
  • Tabel nominal privind repatrierea din U.R.S.S. a unui număr de 18 saşi, în intervalul 11 – 17 ianuarie 1946
  • Tabel nominal privind repatrierea din U.R.S.S. a unui număr de 7 saşi, în intervalul 1 – 15 iulie 1947
  • 16 februarie 1948 – Situaţie numerică întocmită de şeful postului de jandarmi din Codlea