02.06.11

Deutsch-französische KulturCafe-Woche in Kronstadt

Vom 8. bis 14. Mai wurde in Kronstadt seitens des Deutschen Kulturzentrums Kronstadt und der Alliance Française Brasov die KulturCafe-Woche veranstaltet. Den Interessenten wurde dabei ein vielfältiges und abwechslungsreiches Kulturprogramm geboten. Die KulturCafe-Woche wurde am Sonntagabend (8. Mai) im Kronstädter Lokal „Bistro de l’Arte“ mit der Aufführung des Kontraststückes „Marmorkuchen zum Kaffee“ eröffnet. Den Rahmen der musikalisch-literarischen Parodien mit Texten von Hans Arp, Thomas Bernhard, George Grosz, Emmy Hennings, Richard Huelsenbeck, Carmen Elisabeth Puchianu und Kurt Schwitters bildet Bernhards Stück „Der Theatermacher”, bzw. wird, laut Angaben der Darstellerin Carmen E. Puchianu, ebenso auf einen eigenen unveröffentlichten Text angespielt. Im Programm, eigentlich als Form einer Generalprobe konzipiert, unterhielten Carmen Puchianu als Theatermacher und Robert Elekes als Wirt das Publikum anhand Improvisationen. Das Publikum wurde komplett ignoriert, Tatsache dessen es sich bewusst wurde, dass es gerade durch seine angebliche Abwesenheit Teil des Spiels wurde. Ingeborg Acker als Sängerin, Michael Acker als Kontrabassist und Paul Cristian als Pianist sorgten für die musikalische Begleitung (Musik von Kaper/Jurmann, Hollaender und Hirschfeld). Das Programm kam beim Kronstädter Publikum gut an, so dass anschließend begeistert geklatscht wurde.

Im Rahmen der Aufführung im „Bistro de l'Arte“ wurde auch die Foto-Ausstellung „Deutsch, Sprache der Ideen“ eröffnet. Die von der Deutschen Botschaft, dem DAAD und dem Goethe-Institut Bukarest organisierte Ausstellung zeigt prominente Personen, die über ihren Weg „in die deutsche Sprache” erzählen und dadurch auch andere motivieren, Deutsch zu  lernen.

Die KulturCafe-Woche setzte mit einem Spielabend fort, der am Montag, 9. 05. 2011 im Teehaus „Ceai et caetera“ stattfand. Am Dienstag, den 10.5., konnte man erneut einer Theaterveranstaltung beiwohnen. Es ging um Igor Bauersimas „Norway. Today“. Auch diesmal wurde nicht nur das deutschsprachige Publikum angesprochen. Die szenische Lesung von Ciprian Misteanu und Oana Hodade erfolgte in rumänischer Sprache. Durch Mimik und Gestik verliehen die Autoren der Lesung viel Lebendigkeit. Man lachte viel und fühlte sich richtig wohl. Am Mittwoch, den 11.5., und Donnerstag, den 12.5.  war das Kronstädter Café „Cafeteca“ Gastgeber der Kulturtage. Deutsche Filme (die Komödie „Soul Kitchen“, 2009, Regisseur Faith Akin und der Thriller „Die Tür“, 2009, Regisseur Anno Saul) und französische Filme („Molière“, 2007, Regisseur Laurent Firard sowie „Un long dimanche de fiançailles“, 2007, Regisseur Jean Pierre Jeunet) wurden mit einer Einleitung von Elena Anghelescu seitens der Alliance Français und Elise Wilk seitens der Deutschen Kulturzentrums gezeigt. Um ein möglich weites Publikum anzusprechen, gab es bei jedem Film rumänische Untertitel.

Am Freitag, dem 13.5. und am Samstag, dem 14.5. konnte man sogar tanzen und singen, denn man traf sich bei Konzerten. Am Freitag gab es im Lokal „Festival '39“ ein Konzert mit der Jazzsängerin Alexandra Fits und am Samstag fand im „Deane's Irish Pub“ ebenso ein Jazzkonzert statt - es spielte die deutsche Band „Regina Litvinova International“. Zu allen Veranstaltungen gab e freien Eintritt.

Haini Iani (Bartalis), Julianna Dimeny, Simona Nicolae,
Studierende des Masterstudienganges Interkulturelle Studien in deutscher Sprache und Literatur an der „Transilvania“-Universität Kronstadt/Brasov