05.02.09

Die zweite Auflage der ungarischen Übersetzung von Sándor Vogel

Vor kurzem erschien in Miercurea Ciuc/Csikszereda eine Neuauflage der großen Siebenbürgischen Chronik des Schäßburger Stadtnotars Georg Kraus in ungarischer Übersetzung, auf  die wir kurz hinweisen wollen.
Die große Chronik von Kraus ist eine der wichtigsten Schriften zur Geschichte Siebenbürgens in den ersten zwei Dritteln des 17. Jahrhunderts und wurde zuerst in den Jahren 1862 - 1864 vom Verein für siebenbürgische Landeskunde herausgebracht.
Im Jahre 1965 erschien eine rumänische Übersetzung der Chronik. Anfang der achtziger Jahre des vorigen Jahrhunderts begann der aus Kronstadt stammende, damals junge ungarische Historiker Sándor Vogel mit der ungarischen Übersetzung für den Bukarester Kriterion Verlag. Die 1986 fertiggestellte Arbeit konnte aber unter den damaligen Verhältnissen nicht gedruckt werden.
Erst im Jahre 1994 konnte die Übersetzung mit Hilfe der „Gesellschaft der Freunde der alten ungarischen Kultur“ (OMT) in Ungarn in einer kleinen Auflage erscheinen, die rasch vergriffen war. So ergab sich die Notwendigkeit einer Neuauflage, die wir als späte Würdigung zur 400. Wiederkehr des Geburtstages von Georg Kraus (17. September 1607) verstehen können. Wie schon auf dem Titelblatt vermerkt, ist die neue Auflage vom Herausgeber umgearbeitet und erweitert worden, da ihm inzwischen noch reiche historische Informationen zugänglich wurden, die er vor einem Vierteljahrhundert noch nicht hatte. So ist diese neue Auflage der ersten durch ihre bessere Dokumentation an Aktualität überlegen.
Wir zitieren aus dem Inhaltsverzeichnis die einzelnen Kapitel:
 - Vorgänger und Zeitgenossen von Kraus, das Leben von Kraus und die Stadt Schäßburg zu seiner Zeit,   das historische Werk von Georg Kraus, der Inhalt der Großen Siebenbürgischen Chronik,  die Ansichten von Kraus über die Geschichte und seine politische Auffassung,  die Quellen der Chronik, ihre Redigierung, Sprache und Stil.
Dann folgt auf etwa 700 Buchseiten der eigentliche Text der Chronik in modernisierter ungarischer Übersetzung, aber mit Beibehaltung altertümlicher Ausdrücke. Grundsätzlich ist jedem Jahr ein eigener Abschnitt gewidmet. Durch diese Übersetzung wurde der nur schwer verständliche Originaltext einem breiteren Leserpublikum zugänglich gemacht.
Es beginnt dann der von Sándor Vogel selbst verfaßte Anhang,  der etwa ein Viertel des Bandes ausmacht und in dem zuerst die Grundsätze der Ausgabe vorgestellt werden. Es folgt eine lange „Liste von Abkürzungen", die eigentlich die überaus reiche vom Herausgeber eingesehene Quellen- und Fachliteratur dokumentiert. Danach stehen die reichen Anmerkungen zur einleitenden Studie des Herausgebers, gefolgt von Anmerkungen zum Text der Chronik sowie von Worterklärungen. Ein ausführlicher Personen- und ein Ortsnamenindex für den Chroniktext stehen vor  dem Abbildungsverzeichnis, das den reichen Bildteil erklärt.
Alles in allem ist es eine gediegene Forscherarbeit als Ergebnis jahrzehntelanger Forschungen, die uns nun vorliegt. Wir sind dem Herausgeber Sándor Vogel  dankbar, daß er sich der großen Mühe mit dieser Neuauflage unterzogen hat, um seine Arbeit auf den neuesten Stand zu bringen.

Gernot Nussbächer.

Zu: Georg Kraus, Erdélyi Krónika 1608 - 1665. Vogel Sándor forditásában, bevezetéssel és jegyzetekkel. Második, átdolgozott kiadás, Csikszereda 2008. 1001 Seiten Text und Abb.