18.09.26

Zweisprachige Veröffentlichung über die von Dr. Wilhelm Depner im Jahr 1912 begründete Privatklinik

Kürzlich erschienen ist im Schiller Verlag Bonn – Hermannstadt die zweisprachige – deutsch-rumänische – Veröffentlichung „Ein Sanatorium in Kronstadt – Un sanatoriu în Braşov“. Es geht um die im Jahr 1912 vom Arzt Dr. Wilhelm Depner in der Hirschergasse eröffnete Privatklinik für Chirurgie, Orthopädie und Gynäkologie. Herausgegeben wurde die Broschüre vom Hermannstädter Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Joachim Wittstock, einem Stief-Enkelsohn von Dr. Wilhelm Depner. Für die Übersetzung ins Rumänische zeichnet die Hermannstädter Germanistin Maria Sass verantwortlich.
Die neue, 90 Seiten umfassende Veröffentlichung gliedert sich in drei Teile. Zunächst wiedergegeben ist der Aufsatz „Dr. Wilhelm Depner und sein Sanatorium“ von Dr. Thea Depner-Wittstock (1911-1985), einer Tochter des namhaften Kronstädter Arztes und selbst auch Ärztin von Beruf. Es ist die stark gekürzte Fassung der Studie „Ein Wegbereiter der Krebsbehandlung mit Radium in Rumänien. Der Chirurg Dr. Wilhelm Depner (1873-1950) und sein Sanatorium“, die bereits im Jahr 1979 in einem Sammelband über naturwissenschaftliche Forschungen über Siebenbürgen erschienen ist.
Der zweite Teil der Broschüre enthält Auszüge aus dem 2024 erschienenen Erzählwerk „Das erfuhr ich unter Menschen“ von Joachim Wittstock, dessen Untertitel „Romanhafte Chronik siebenbürgischer Schicksale“ lautet. Einer der Handlungsstränge der „romanhaften Chronik“ zeichnet das Wirken des Arztes Dr. Wilhelm Depner (im Roman: Dr. Samuel Tartler) und die segensreiche Existenz der von ihm begründeten Heilanstalt nach. Davon ist in den in der Broschüre nachgedruckten Passagen die Rede.
Der rund 40 Seiten umfassende dritte Teil der neuen Veröffentlichung trägt den Titel „Das Sanatorium in Bildern“. Die Texte zu dem aus dem Familienarchiv stammenden reichhaltigen Bildteil wurden von Joachim Wittstock verfasst. Durchsetzt ist dieser Abschnitt mit Zitaten aus der Feder bedeutender Schriftsteller (Gottfried Benn, Carl Zuckmayer, Peter Bamm, Ion Vianu – die meisten von ihnen Ärzte von Beruf), die die vielfältigen Beziehungen zwischen Medizin und Literatur reflektieren. Markiert werden diese Lesefrüchte mit der Reproduktion des Holzschnittes „Der Leser“ von Hans Eder.
Die Broschüre „Ein Sanatorium in Kronstadt – Un sanatoriu în Braşov“ liegt in den deutschen Buchhandlungen in Hermannstadt (Büchercafé Erasmus, Schiller-Buchhandlung) sowie bei „Aldus“ in Kronstadt auf. (ww)

Joachim Wittstock (Hg.): Ein Sanatorium in Kronstadt – Un sanatoriu în Braşov. Schiller Verlag, Bonn – Hermannstadt 2026, ISBN 978-3-949583-90-2, Lei 59,-