01.09.11

Eine einzigartige CD-Einspielung

Die im Frühjahr 2011 in Deutschland herausgegebene Einspielung siebenbürgisch-sächsischer Mundartlieder, „Sånj ta mer mi“ („Sing du mir mehr“), schlägt nicht nur über Zeit und Raum eine musikalische Brücke, sondern ebenso vom ländlichen Liedgut bis hin zur Klassik des Konzertsaals. Die Musikerinnen, Hildegard Bergel-Boettcher (Mezzosopran) und Andrea Gatzke (Gitarre), haben die Lieder bereits in Drabenderhöhe und Dinkelsbühl aufgeführt und veröffentlichen sie nun als Tondokument des musikalischen Siebenbürgen. „Die Idee entstand vor Jahren, als ich ein Notenbuch meines Großvaters (Erich Bergel sen., Anm. d. Red.) entdeckte und mich von den Volksliedern begeistern ließ. Andrea Gatzke schrieb die vierstimmigen Chorsätze zu Gitarrenbegleitungen um“, sagt  Hildegard Bergel-Boettcher, die der siebenbürgischen Künstlerfamilie Bergel entstammt und seit 1965 in Deutschland lebt.

In den Liedern sind Liebe, Schwermut, Sehnsucht, Freude, Lebenslust und Trauer schlicht und eindrucksvoll konzentriert, Stimme und Gitarre begegnen sich abwechslungsreich und harmonisch. Volksweisen, die keiner Beschreibung mehr bedürfen, so z.B. „Et såß e kli wäld Vijeltchen“ und „Der Zådesbärch“ stehen neben den beliebten „De Astern blän insem äm Gärtchen“ und „Der Owend kit erun“ (nach Grete Lienert). Wehmütig und traurig erklingt das Gitarrennachspiel im „Härzken, menj Härzken“, nostalgisch stimmt den Zuhörer „Der Burchbärch äs mät Blomen vol“ (nach Fritz Schuller). Temperamentvolle, lustige Scherzlieder wie „Der Kukuk af de Wegde såß“ oder „Madche, wält te'n Kanter niën?“ergänzen die musikalische Siebenbürgenreise, sowie drei Melodien des heuer gefeierten Mediascher Komponisten Hermann Kirchner (150. Geburtstag): „Et wor emol en recklich Maed“, „Äm Hontertstroch“ und „Af deser Iërd do äs e Lånd“. Bezaubernde musikalische wie textliche Bilder sind in „Fräjorsbläten“ (Melodie von Erich Bergel sen.) festgehalten: „Weiße Frühjahrsblüten wiegen sich im blauen Himmelsmeer...“ Hierzulande kann man die CD in dem Hermannstädter „Büchercafé Erasmus“ (www.buechercafe.ro)  für 69 Lei oder 16 Euro kaufen oder unter h.bergel-boettcher@gmx.de bei der Sängerin bestellen. (CC)