Zwei Prozent für unser Forum!



Die Steuergesetzgebung bietet die Möglichkeit, darüber zu verfügen, dass zwei Prozent der Steuerbeträge, die für im Jahr 2017 erzielte Einkünfte bezahlt wurden bzw. bezahlt werden müssen, auf das Konto einer Nonprofit-Institution (Verein, Stiftung, Kirchengemeinde u.Ä.) überwiesen werden. Der Vorstand des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt (DFDKK) fordert die Leser dieser Zeilen auf, dessen gemeinnütziges Wirken auf diese Weise zu unterstützen!
Falls Sie im Jahr 2017 Einkünfte aus Gehältern oder als besteuerte Rente (höher als 2000 Lei) erzielt haben, können Sie wie folgt vorgehen: Sie füllen in doppelter Ausfertigung das Formular mit der Kennzahl 230 aus, das beim staatlichen Finanzamt, aber auch bei der DFDKK-Geschäftsstelle angefordert oder von unserer Homepage heruntergeladen werden kann. Das ausgefüllte Formular muss bis zum 25. Mai 2018 beim für Ihren Wohnsitz zuständigen staatlichen Finanzamt abgegeben oder per eingeschriebenen Brief mit Empfangsbestätigung (confirmare de primire) an dasselbe geschickt werden. Wer 2017 sowohl ein Gehalt als auch eine besteuerte Rente bezogen hat, kann bei beiden Kategorien von Einkünften für die Überweisung des Zwei-Prozent-Anteils an der Steuer aufs DFDKK-Konto optieren. In diesem Fall muss für die erste Einkunftskategorie (z.B. Gehalt) das Formular 230 und für die zweite Kategorie (z.B. Rente) ein Anhang (anexă) zu diesem Formular ausgefüllt werden.
Falls Sie im Jahr 2017 als natürliche Person (persoană fizică) Einkünfte aus wirtschaftlichen oder freiberuflichen Tätigkeiten, aus im Steuergesetzbuch (Cod fiscal) vorgesehenen bestimmten Kategorien von Vermietung/Verpachtung von Immobilien und anderen Gütern, aus bestimmten landwirtschaftlichen Tätigkeiten, aus dem Transfer von Wertpapieren oder anderen Quellen erzielt haben, können Sie über die fällige Steuererklärung ebenfalls darüber zu verfügen, dass zwei Prozent der Steuern für Einkünfte aus den genannten Tätigkeiten auf das DFDKK-Konto überwiesen werden.
In beiden Fällen müssen in das Formular außer Ihren Personaldaten noch folgende Angaben eingetragen werden:

- Denumire entitate nonprofit/unitate de cult: Forumul Democrat al Germanilor din Judeţul Braşov
- Cod de identificare fiscală a entităţii nonprofit/unității de cult: 7199521
- Cont bancar (IBAN): RO30RZBR0000060002484702.

Hiermit das Formular...


Die Rubrik mit der zu überweisenden Summe muss nicht ausgefüllt werden, falls Ihnen der Zwei-Prozent-Anteil an den für das Jahr 2017 anfallenden Steuern nicht bekannt ist. Das Finanzamt hat die Aufgabe, diesen Betrag auszurechnen und auf unser Konto zu überweisen.
Zusätzliche Auskünfte erteilt die DFDKK-Geschäftsstelle in Kronstadt/Braşov, Dr.-Gh.-Baiulescu-Straße 2, Telefon: 0268-51.16.04, Fax: 0268-47.58.48, E-Mail: office@forumkronstadt.ro.
Das DFDKK dankt allen Personen, die im Laufe des Vorjahres über den Zwei-Prozent-Anteil aus der Einkommenssteuer für das Jahr 2016 zu seinen Gunsten verfügt haben, und fordert seine Mitglieder und Freunde auf, auch in diesem Jahr auf diese Weise seine den Interessen unserer Gemeinschaft dienende Tätigkeit zu unterstützen.

Seitens des DFDKK-Vorstandes,
Wolfgang Wittstock
(Vorsitzender)