Brașov · Kronstadt

Laudatio în onoarea lui Dieter Drotleff, laureatul Premiului „Apollonia Hirscher”



Laudatio în onoarea lui Dieter Drotleff, laureatul Premiului „Apollonia Hirscher” pe anul 2015/de Gernot Nussbächer

A sosit din nou momentul în care la Brașov urmează să fie decernat Premiul „Apollonia Hirscher”, prin care, din anul 1998, sunt distinse și onorate personalități merituoase ale comunității germane din Brașov.
Actualul laureat, Dieter Drotleff, era deja de câțiva ani și propunerea mea pentru Premiul „Apollonia Hirscher”, iar eu mă bucur pentru el și sunt recunoscător că mi s-a încredințat rostirea discursului de laudatio. Căci ne leagă de aproximativ patru decenii o prietenie care nu este doar una profesională. Dieter Drotleff este colegul de breaslă și jurnalistul care a recenzat cele mai multe dintre cărțile mele, lucru pentru care îi sunt foarte recunoscător, și încerc ca, prin acest discurs, să-mi achit măcar în parte datoria de recunoștință față de el. Îi mulțumesc și pentru faptul că, la 15 aprilie 2008, tot în acest loc, a rostit el discursul de laudatio în onoarea mea, atunci când mi s-a decernat Premiul „Apollonia Hirscher”.
Nu doresc să prezint aici biografia sa completă, ci să mă opresc doar asupra câtorva dintre meritele sale, pentru care i se cuvine pe drept această frumoasă distincție, și în perspectiva apropiatei sale aniversări de 75 de ani.
Dieter Drotleff s-a născut la 21 octombrie 1941 la Zărnești, unde exista pe atunci o mică comunitate germană, cu biserică și școală. Părinții săi erau electricianul Victor Drotleff și soția acestuia, Elsa. Dieter a mai avut doi frați; o soră a murit de timpuriu, iar tatăl său a fost deportat în 1945 în Uniunea Sovietică.
Dieter Drotleff a urmat grădinița și școala primară la Zărnești, în limba română, iar între 1954 și 1959 a învățat la Școala Medie nr. 2 cu limba de predare germană din Orașul Stalin, cum se numea pe atunci succesoarea Școlii Honterus.
Din parcursul său de formare ulterior amintim doar studiile de istorie la București, între 1969 și 1974, și pe cele de jurnalism, între 1984 și 1986.
În anul 1965 a început cariera jurnalistică a lui Dieter Drotleff, mai întâi ca colaborator extern al „Volkszeitung”, iar din 1977 ca membru al redacției „Karpatenrundschau”, unde, datorită calificării sale de istoric, răspundea de pagina de istorie locală. Ca urmare a implicării sale în activitatea redacției, la 16 octombrie 1987 a fost numit redactor-șef adjunct, iar după pensionarea redactorului-șef, dr. Eduard Eisenburger, a devenit el însuși, din 21 septembrie 1989, redactor-șef al acestui ziar. În ianuarie 1990 – după schimbarea de regim – a fost ales și confirmat din nou în funcția de redactor-șef de către colectivul redacției.
Din cauza dificultăților tot mai mari legate de producția și difuzarea „Karpatenrundschau”, Dieter Drotleff a fost cel care – preocupat de menținerea ziarului – a impus fuziunea cu „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien”, astfel încât, din anul 1996, KR a putut continua să apară ca supliment al ADZ. Dieter Drotleff a devenit șeful reprezentanței de la Brașov a ADZ și a rămas redactorul responsabil al KR până la pensionarea sa, la 1 august 2007. De atunci își continuă neobosit activitatea la KR, ca pensionar, pe baza unui contract de colaborare.
Pe lângă activitatea de la ziar – Drotleff a publicat și în ziare românești și maghiare –, a desfășurat o bogată activitate și ca corespondent de radio, și ca traducător.
Opera sa jurnalistică cuprinde mii de știri, articole, interviuri și studii apărute în publicații din țară și din străinătate.
Dintre lucrările pe care le-a coordonat vom aminti doar cele două volume „Taten und Gestalten. Bilder aus der Geschichte der Rumäniendeutschen” (1983 și 2002). Drotleff a activat și ca editor.
În ceea ce privește familia, Dieter Drotleff s-a căsătorit în anul 1966 cu contabila Ana Eugenia Recean, alături de care, cu ajutorul lui Dumnezeu, își poate sărbători anul acesta nunta de aur. În anul 1969 li s-a născut un fiu, Christian Dieter, care a studiat medicina și trăiește acum în Germania. Din 2002, Drotleff este și bunicul mândru al unui nepot.
O componentă esențială a vieții laureatului nostru de astăzi este angajamentul său în slujba comunității germane.
Între anii 1985 și 1989 a fost președinte al Consiliului Oamenilor Muncii de Naționalitate Germană din județul Brașov. În această perioadă a militat în mod deosebit pentru menținerea școlilor germane, precum și pentru fanfarele săsești. Tot din 1985 și până în anul 1997 a condus ciclul de conferințe în limba germană al Școlii Populare de Arte de atunci, continuat ulterior de Forum.
La schimbarea de regim din decembrie 1989, Dieter Drotleff a înțeles semnele vremii – ca să citez titlul unei cărți a fostului său superior, dr. Eduard Eisenburger – și a scos încă din 23 decembrie primul număr liber al „Karpatenrundschau”, iar apoi pe următorul, cu o linogravură reprezentând Biserica Neagră. Oare își mai amintesc unii dintre cei prezenți?
În el s-a produs o adevărată schimbare de conștiință – o metanoia – și o despărțire de sistemul trecut și de valorile acestuia.
A participat la înființarea Forumului German și a pus la dispoziția activităților Forumului spațiile redacției „Karpatenrundschau” din „Casa Presei” de atunci, de pe Goldschmiedgasse. Din martie 1990 până în 1994, Dieter Drotleff a fost primul președinte al Forumului Democrat al Germanilor din Județul Brașov (FDGBV) și de atunci este activ fără întrerupere la diferite niveluri ale activității Forumului, până la Forumul Democrat al Germanilor din Transilvania (FDGT) și Forumul Democrat al Germanilor din România (FDGR). Din octombrie 2007 până în 2011 a fost și vicepreședinte al Forumului local Brașov.
La 19 iunie 1992 a putut fi inaugurată ca sediu al Forumului fosta clădire a școlii evanghelice și a grădiniței din Șchei (Obere Vorstadt), pusă la dispoziție de Parohia Evanghelică C.A. Brașov, condusă pe atunci de preotul paroh Mathias Pelger. La lucrările de renovare au avut o contribuție decisivă merituoșii arhitecți Edmund Olsefszky și Günther Schuller. Din echipa de atunci a Forumului făcea parte și primul său director executiv, Georg Bauer. Astfel, Forumul a putut desfășura de atunci în această clădire o activitate multilaterală și binecuvântată în folosul comunității germane din Brașov, pentru care nu putem fi cu toții decât foarte recunoscători – și chiar suntem.
Între anii 2004 și 2012, Drotleff a fost delegat ca reprezentant al Forumului, în calitate de observator, la ședințele Consiliului Județean Brașov, până când, la alegerile locale din 2012, a fost ales din partea Forumului în Consiliul Județean, unde a activat timp de patru ani.
În sfârșit, în noiembrie 2013 a fost ales și în adunarea reprezentanților comunității din Parohia Evanghelică C.A. Brașov, după ce de mulți ani a fost – și este în continuare – un credincios nelipsit de la slujbe și un cronicar al evenimentelor bisericești.
S-ar mai putea spune multe lucruri bune și frumoase despre Dieter Drotleff. Dar deja cele spuse până acum ar trebui să ne convingă că avem un laureat merituos al Premiului „Apollonia Hirscher”, care merită pe deplin această onoare și recunoaștere pentru angajamentul său multilateral de decenii, nu doar în folosul comunității germane din Brașov, și care ocupă un loc de cinste în frumosul șir al laureaților de până acum. Acesta este un semn că cei care l-au ales au făcut o alegere bună, pentru care le putem fi cu toții recunoscători.
Îi mulțumim lui Dieter Drotleff pentru tot ce a făcut și va mai face pentru noi și îi dorim ocrotirea puternică și binecuvântarea bogată a lui Dumnezeu în viața sa de acum înainte, multe lucruri frumoase și bucurii, satisfacții și recunoaștere pe plan personal, familial, profesional și comunitar.
Îi mulțumim lui Dumnezeu, care ni l-a dăruit, și Îl rugăm să ni-l păstreze cât mai mult timp.

Brașov, 13 iunie 2016